Der “GEHEIMCODE” der Arbeitgeber bei Zeugniserteilung
Speziell für Sie: Arbeitgeber “Geheim-Codes”:
Hier finden Sie die Übersetzung der gängigsten Formulierungen:
Jeder Arbeitnehmer in Deutschland hat ein Recht auf die „faire“ und „objektive Beurteilung“ seiner Leistungen in Form eines Arbeitszeugnisses. Das legt das Bürgerliche Gesetzbuch fest. Negative Formulierungen sind dabei unzulässig – so haben mehrere Gerichte entschieden.
Wen wundert es da, dass die Personalchefs eine “Geheimsprache” entwickelt haben, mit der sie ungünstige Beurteilungen möglichst positiv klingen lassen.
Das schreiben sie… | …und das meinen sie! |
Er hat stets die ihm übertragenen Arbeiten stets zu unserer vollsten Zufriedenheit erledigt. | sehr gute Leistungen |
Er hat die ihm übertragenen Arbeiten stets zu unserer vollen Zufriedenheit erledigt. | gute Leistungen |
Er hat die ihm übertragenen Arbeiten zu unserer Zufriedenheit erledigt | ausreichende Leistungen |
Er hat die ihm übertragenen Arbeiten im großen und ganzen zu unserer Zufriedenheit erledigt | mangelhafte Leistungen |
Er hat sich bemüht, die ihm übertragenen Arbeiten zu unserer Zufriedenheit zu erledigen. | unzureichende Leistungen |
Er hat unseren Erwartungen entsprochen | entsprochen schlecht |
… in jeder Hinsicht entsprochen | befriedigend |
… in bester Weise entsprochen | ziemlich gut |
… in jeder Hinsicht und in bester Weise entsprochen | gut |
… in jeder Hinsicht und in allerbester Weise entsprochen | sehr gut |
… hat alle Arbeiten ordnungsgemäß erledigt | … ist ein Bürokrat, der keine Initiative entwickelt |
Mit seinen Vorgesetzten ist er gut zurechtgekommen. | Er ist ein Mitläufer, der sich gut anpasst |
Er war sehr tüchtig und wusste sich gut zu verkaufen. | Er ist ein unangenehmer Mitarbeiter. |
Wegen seiner Pünktlichkeit war er stets ein gutes Vorbild. | Er war in jeder Hinsicht eine Niete. |
Wir haben uns im gegenseitigem Einvernehmen (Einverständnis) getrennt. | Wir haben ihm gekündigt. |
Er bemühte sich, den Anforderungen gerecht zu werden. | Er hat versagt. |
Er hat sich im Rahmen seiner Fähigkeiten eingesetzt. | Er hat getan was er konnte, aber das war nicht viel. |
Alle Arbeiten erledigte er mit großem Fleiß und Interesse. | Er war eifrig, aber nicht besonders tüchtig. |
Er war immer mit Interesse bei der Sache. | Er hat sich angestrengt, aber nichts geleistet. |
Er zeigte für seine Arbeit Verständnis. | Er war faul und hat nichts geleistet. |
Er hat sich bemüht, seinen Aufgaben gerecht zu werden. | Guter Wille, aber mehr auch nicht; ungenügende Leistung. |
Er erfüllte seine Aufgaben zu unserer vollen Zufriedenheit. | Mäßige, aber noch brauchbare Leistungen. |
Im Kollegenkreis galt er als toleranter Mitarbeiter. | Für Vorgesetzte ist er ein schwerer Brocken. |
Wir lernten ihn als umgänglichen Kollegen kennen. | Viele Mitarbeiter sahen ihn lieber von hinten als von vorn. |
Er ist ein zuverlässiger (gewissenhafter) Mitarbeiter. | Er ist zur Stelle, wenn man ihn braucht, allerdings ist er nicht immer brauchbar. |
Er bemühte sich mit großem Fleiß, die ihm übertragenen Aufgaben zu unserer Zufriedenheit zu erfüllen. | Er hat versagt. |
Seine Leistungen haben in jeder Hinsicht unsere volle Anerkennung gefunden. | außergewöhnlich |
Wir waren mit seiner Leistung in jeder Hinsicht außerordentlich zufrieden. | außergewöhnlich |
Er erledigte die ihm übertragenen Arbeiten mit Fleiß und war stets bestrebt (willens), sie termingerecht zu beenden. | unzureichende Leistungen |
Er hat sich mit großem Eifer an diese Aufgabe herangemacht und war erfolgreich. | mangelhafte Leistung |
Durch seine Geselligkeit trug er zur Verbesserung des Betriebsklimas bei. | Er neigt zu übertriebenem Alkoholgenuss. |
Für die Belange der Belegschaft bewies er stets Einfühlungsvermögen. | Sucht Sexkontakte bei Betriebsangehörigen. |
Für die Belange der Belegschaft bewies er/sie ein umfassendes Einfühlungsvermögen. | homo / lesbisch |
senkrechter Strich mit Kugelschreiber / Füllhalter, links stehend von der Unterschrift, der aussieht wie ein “Ausrutscher” | bedeutet: Mitglied einer Gewerkschaft |
ein so genannter “Ausrutscher” (nur Häkchen) nach rechts | bedeutet: Mitglied einer rechtsstehenden Partei |
ein so genannter “Ausrutscher” (nur Häkchen) nach links | bedeutet: Mitglied einer linksstehenden Partei |
ein so genannter “Doppelausrutscher” (Doppelhäkchen) nach links | bedeutet: Mitglied einer linksgerichteten, verfassungsfeindlichen Organisation |
Zeugnisstufen für Lohnempfänger | |
Mit seinem Fleiß, seinen Leistungen und seiner Führung waren wir in jeder Hinsicht zufrieden. | Schulnote 1 – 2 |
Mit seinem Fleiß, seinen Leistungen sowie seiner Führung waren wir sehr zufrieden. | Schulnote 2 |
Mit seinem Fleiß, seinen Leistungen sowie seiner Führung waren wir zufrieden. | Schulnote 2 – 3 |
Mit seinen Leistungen und seiner Führung waren wir zufrieden. | Schulnote 3 |
Seine Leistungen und seine Führung waren befriedigend. | Schulnote 3 – 4 |
Wir bestätigen Herrn/Frau …, geboren am …, dass er/sie vom … bis … bei uns als … beschäftigt war. | Schulnote 4 |
(Quelle: http://www.arbeitszeugnis-info.de)